-
1 offenbaren
offenbaren (part II offenbart и geoffenbart) I vt обнару́живать, открыва́ть; проявля́ть, выявля́ть, вскрыва́ть; пока́зывать, де́лать изве́стнымoffenbaren II : sich offenbaren обнару́живаться; проявля́ться, выявля́ться, вскрыва́ться; станови́ться изве́стным; sich j-m offenbaren откры́ться кому́-л., изли́ть кому́-л. ду́шу -
2 offenbaren
(untr., hat, altm. ge-)* * *to unbosom; to reveal* * *of|fen|ba|ren [ɔfn'baːrən] insep ptp offenbart or (old) geoffenbart [Ofn'baːɐt, gə|ɔfn'baːɐt]1. vtto reveal2. vr1) (= erweisen) to show or reveal itself/oneselfsich als etw offenbáren — to show oneself to be sth
2)(= kundtun)
sich jdm offenbáren — to reveal oneself to sb* * *(to show (clearly): He manifested his character in his behaviour.) manifest* * *of·fen·ba·ren[ɔfn̩ˈba:rən]I. vt▪ jdm etw \offenbaren to reveal sth to sb2. (mitteilen)▪ jdm \offenbaren, dass... to inform sb that...3. JUR▪ etw \offenbaren to disclose stheine Erfindung \offenbaren to disclose an inventionII. vr1. (sich anvertrauen)2. (erweisen)3. (Liebe erklären)* * *1.(geh.) transitives Verb reveal2.reflexives Verbsich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something
* * *offenbaren (untrennb, hat, obs ge-)B. v/r reveal o.s. (als etwas to be sth);sich jemandem offenbaren open one’s heart to sb* * *1.(geh.) transitives Verb reveal2.reflexives Verbsich als etwas offenbaren — < person> show or reveal oneself to be something
* * *v.to manifest v.to reveal v.to unbosom v. -
3 offenbaren
vtjdm etw \offenbaren to reveal sth to sb2) ( mitteilen)jdm \offenbaren, dass... to inform sb that...vr1) ( sich anvertrauen)2) ( erweisen)3) ( Liebe erklären) -
4 offenbaren
I.
1) tr jdm. etw. anvertrauen открыва́ть /-кры́ть что-н. кому́-н. gestehen признава́ться /-зна́ться кому́-н. в чём-н. ein offenbartes Geheimnis та́йна, ста́вшая изве́стной2) tr zeigen, erkennen lassen пока́зывать /-каза́ть, проявля́ть /-яви́ть. die Zeit wird es offenbaren, ob er recht hatte вре́мя пока́жет, прав ли был он. diese Worte hatten ihre innersten Gedanken offenbart в э́тих слова́х прояви́лись её сокрове́нные мы́сли
II.
1) sich offenbaren jdm. sich anvertrauen открыва́ться /-кры́ться [ Geständnis machen признава́ться/-зна́ться] кому́-н.3) sich als jd. offenbaren проявля́ть /-яви́ть себя́ как кто-н. sich als treuer Freund offenbaren проявля́ть /- себя́ как ве́рный друг -
5 offenbaren
1. ( part II offenbart и geoffenbart) vt 2. (sich)обнаруживаться; проявляться, выявляться, вскрываться; становиться известнымsich j-m offenbaren — открыться кому-л., излить кому-л. душу -
6 offenbaren
(gehobener Sprachgebrauch) revelar, desvelar1 dig (sich erweisen) mostrarse2 dig (sich anvertrauen) confiarsetransitives Verb————————sich offenbaren reflexives Verb[sich herausstellen] revelarse -
7 offenbaren
offenbaren* [ɔfən'ba:rən]I vt ( geh) ( offen zeigen) aşikâr etmek, açıklamak, belli etmek; ( enthüllen) ifşa etmek, açığa vurmak;ein Geheimnis \offenbaren bir sırrı ifşa etmekII vrsich \offenbaren -
8 offenbaren
offenbaren, aperire (eröffnen). – patefacere (offenkundig machen). – manifestum facere (handgreiflich machen). – in medium proferre, auch bl. proferre (zur allgemeinen Kenntnis bringen, im guten Sinne); verb. proferre et patefacere. – indicare (anzeigen, z.B. voluntatem alcis: u. dolorem lacrimis). – enuntiare. evulgare. divulgare (austragen, zur Kenntnis des großen Haufens bringen, was [1825] gar nicht oder nur Vertrauten bekannt sein sollte). – cum hominibus communicare (den Menschen mitteilen, von Gott). – sich offenbaren, patefieri (offenkundig werden); manifesto apparē re (sich offenbar zeigen); eminere (deutlich hervortreten, z.B. eminente animo patrio inter publicae poenaeministerium); se indicare, jmdm. alci (sich anzeigen, zu erkennen geben, v. Pers.): sich deutlich o., apparēre atque exstare; eminere atque apparēre; exstare atque eminere: Gott offenbart sich an jmd., deus potestatem suam in alqo ostendit: die Gottheit offenbart sich durch jmd., divinitas humano generi per alqm praecipit.
-
9 offenbaren
-
10 offenbaren
offenbaren * [ɔfən'ba:rən] <PP: offenbart o geoffenbart>( geh)jdm etw \offenbaren coś komuś ujawnićjdm \offenbaren, dass... wyjawić komuś, że...seine Schuld \offenbaren przyznać się do swojej winyII. vr1) sich jdm \offenbaren ( sich anvertrauen) zwierzać [ perf zwierzyć]; się komuś ( seine Liebe erklären) wyznać komuś miłość2) ( erweisen)sich als zuverlässiger Freund \offenbaren okazać się niezawodnym przyjacielem -
11 offenbaren
offen'baren (-) vt wyjawi(a)ć;vr sich offenbaren (als) okaz(yw)ać się (I);sich jemandem offenbaren zwierzyć się pf k-u -
12 offenbaren
v1)etw offenbaren — découvrir qc, dévoiler qc
2)sich offenbaren — se manifester, se révéler
offenbarenoffenbc1bb8184a/c1bb8184ren * < in Partizip Perfekt offenbe7297af5a/e7297af5rt oder geoffenbe7297af5a/e7297af5rt>(gehobener Sprachgebrauch: mitteilen) annoncer -
13 offenbaren
vt(offenbarte, hat geoffenbart)открыть;sich offenbaren – открыться;
Gott hat sich dem Johannes geoffenbart – Бог открылся Иоанну;
das Christentum ist eine geoffenbarte Religion – Христианство – религия Откровения
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > offenbaren
-
14 offenbaren
I vt высок.1. ( j-m) пове́дать (кому-л. что-л.), призна́ться, созна́ться (кому-л. в чём-л.)das Mä́ dchen wó llte der Mú tter á lles offenbá ren — де́вочка хоте́ла призна́ться во всём [дове́риться] ма́тери
2. обнару́живать, проявля́ть, выявля́ть, пока́зыватьdie Zeit wird es offenbá ren, ob er recht há tte — вре́мя пока́жет, прав ли он был
II sich offenba ren1.:2. обнару́живаться, проявля́ться, выявля́ться -
15 offenbaren
-
16 offenbaren
sich offenbaren <z>jevit se -
17 offenbaren
1. vt1) ( j-m) признаваться (в чём-л.), открыть (что-л. кому-л.)2) обнаруживать; проявлять, выявлять2.употр. в сочетанияхsich offenbaren — 1) проявляться, обнаруживаться 2) j-m открыться (кому-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > offenbaren
-
18 offenbaren
vt və sich \offenbaren açmaq/açılmaq, ifşa etmək/ifşa olunmaq; tapmaq/tapılmaq, aydınlaşdırmaq, meydana çıxartmaq/meydana çıxmaq) -
19 offenbaren
неотд part II offenbárt и́ редк, обыкн рел geóffenbart)1. vt высок1) (D) поведать (кому-л что-л), признаться (кому-л в чём-л)j-m ein Gehéímnis offenbáren — поведать кому-л тайну
2) обнаруживать, проявлять, выявлять, показывать2. sich offenbáren1)sich j-m offenbáren — излить кому-л душу; довериться кому-л
2) обнаруживаться, проявляться, выявлятьсяEr offenbárte sich als tréúer Freund. — Он проявил себя как настоящий друг.
-
20 offenbaren
offenbáren sw.V. hb tr.V. geh 1. разкривам (пред някого тайна, чувства); 2. показвам; Er hat seine Liebe offenbart Той ѝ разкри любовта си; Er hat sich seinem Freund offenbart Той се довери на приятеля си.* * *tr разкривам; проявявам (качества).
См. также в других словарях:
offenbaren — of·fen·ba̲·ren; offenbarte, hat offenbart; [Vt] 1 (jemandem) etwas offenbaren geschr; (jemandem) etwas sagen, das vorher geheim war ≈ enthüllen, gestehen <ein Geheimnis, die Wahrheit offenbaren>: Er hat ihr seine Liebe offenbart; [Vr] 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Offenbaren — Offenbaren, verb. reg. act. 1. Bekannt machen. Der Herr lässet sein Heil verkündigen, vor den Völkern lässet er seine Gerechtigkeit offenbaren, Ps. 98, 2; und so in andern Stellen mehr. Es ist in dieser weitern Bedeutung im Hochdeutschen veraltet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offenbaren, sich — sich offenbaren V. (Aufbaustufe) geh.: sich als jmd. oder etw. zu erkennen geben Synonyme: sich enthüllen, sich zeigen Beispiel: Er hat sich als Betrüger offenbart … Extremes Deutsch
offenbaren — anvertrauen, aussprechen, beichten, bekannt machen, bekennen, eingestehen, einräumen, eröffnen, gestehen, mitteilen, offenkundig machen, [offen] zeigen, präsentieren, zu erkennen geben, zugeben, zum Ausdruck bringen; (geh.): aufschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
offenbaren — eingestehen; einräumen; gestehen; zugeben; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; offen zeigen; outen; zu erkennen geben; … Universal-Lexikon
offenbaren — of|fen|ba|ren [österreichisch und schweizerisch ɔf...]; du offenbarst, hast offenbart oder geọffenbart; zu offenbaren; sich offenbaren … Die deutsche Rechtschreibung
zeigen, sich — sich zeigen V. (Aufbaustufe) offenbar werden, sich herausstellen Synonyme: sich erweisen, sich offenbaren Beispiele: Das wird sich noch zeigen. Es zeigte sich, dass nur er Recht hatte … Extremes Deutsch
Smoke - Raucher unter sich — Filmdaten Deutscher Titel: Smoke Raucher unter sich Originaltitel: Smoke Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1995 Länge: 112 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
entdecken — erspähen; vorfinden; stoßen auf; auffinden; (zufällig) begegnen; finden; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; … Universal-Lexikon
En Sof — Unbestimmtes Licht, eine Metapher für En Sof En Sof, auch Ein Sof, Eyn Sof, En Soph oder Ain Soph (heb. אין סוף ēyn sōf, „es hat kein Ende“) ist ein Begriff der kabbalistischen Mystik, der das Unendliche bezeichnet. Gemeint ist damit die äußerste … Deutsch Wikipedia
Gott — Ein Gott (je nach Zusammenhang auch Göttin, Gottheit) ist ein übernatürliches Wesen oder eine höhere Macht. Götter spielen eine bedeutende Rolle in verschiedenen Mythologien, Religionen und Glaubensüberzeugungen sowie in der Metaphysik. In der… … Deutsch Wikipedia
